Naši iskusni prevoditelji ujedno su i lektori. Poznaju izvorni jezik i ciljani jezik na koji se prevodi kao i sva pravila i iznimke jezika s kojeg i na koji se prevodi. Od lektoriranih sadržaja očekuje se da budu gramatički, stilski i pravopisno ispravni. Lektura se najčešće traži za objavljene članke, dokumente, diplomske radove, prezentacije, marketinške i reklamne materijale te znanstveno-istraživačke radove za koje je kvalitetna lektura iznimno važna. Neovisno o vašem obliku poslovanja, za profesionalan imidž i dojam važan je način na koji se obraćate svojim klijentima, suradnicima, kupcima ili korisnicima usluge. Uz kvalitetnu lekturu i korekturu izbjeći ćete pogreške u prijevodu, pisanju, stilu izražavanja i gramatici Lektura i korektura različiti su koraci u procesu revidiranja teksta. Korektura može uključivati veće promjene sadržaja kao i strukture jezika pa prvu fazu uređivanja obično provode sami autori teksta. Nakon toga nastupamo mi s konačnim poboljšanjima i korekcijama gramatike i stila (npr. korigiramo i poboljšavamo strukturu rečenice ili izbor riječi). Lektura slijedi nakon korekture i zadnja je faza provjere teksta prije objave ili dijeljenja. U ovom djelu usluge usredotočeni smo na ispravljanje manjih pogrešaka (npr. pogreške u interpunkciji ili pogreške velikog i malog slova). Lektoriranjem sadržaja ili dokumenata izbjegavate mogućnost jezične i stilske pogreške, a korekturom osiguravate ispravnu strukturu sadržaja.
Kako biste na najbolji način predstavili sebe i svoje poduzeće, aktivnosti, usluge ili proizvode i doprli do novih korisnika i tržišta, potrebna vam je kvalitetna komunikacija koja će svima biti jasna i transparentna. Lekturom i korekturom tekstova u prevoditeljskoj agenciji Verbalis prije svega kontroliramo, a zatim i ispravljamo jezične i stilske pogreške radi dobivanja dosljednog sadržaja bez pravopisnih i gramatičkih pogrešaka.
Iskusni i kvalificirani lektori u našem timu pomoći će vam da bolje i uspješnije komunicirate i dođete do svoje ciljane publike i potencijalne klijentele. Prije ikakvih izmjena i prijedloga s naše strane konzultiramo se s naručiteljem prijevoda kada smatramo da je korekcija potrebna. Ako je u pitanju stručna terminologija, u slučaju neslaganja s određenim terminima, rado ćemo vam dati svoj prijedlog i sugerirati bolje rješenje. Lektorirane tekstove isporučujemo u brzom roku i po dogovoru u elektroničkom obliku u svim formatima.
Naši klijenti i suradnici mogu očekivati profesionalan i stručan pristup u svakom trenutku suradnje kao i točnost prijevoda, neovisno o vrsti i namjeni dokumenata.
