Für ein hochwertiges und einwandfreies Finalprodukt sind das Lektorat und Korrekturlesen des Inhalts unumgänglich, denn nicht nur ist der Inhalt wichtig, sondern auch die Art und Weise, auf die der Inhalt verfasst wird. Um Ihre Produkte oder Dienstleistungen optimal präsentieren zu können, möchten Sie, dass Ihr Artikel oder Ihre Arbeit verständlich ist, die Lesbarkeit des Inhalts erleichtert und letztendlich die Qualität im Allgemeinen erhöht. Oft kommt es vor, dass geschriebene Texte, Inhalte, oder Dokumente auf den ersten Blick völlig korrekt aussehen, aber einige Wörter, Begriffe oder Inhaltsstrukturen enthalten, die nicht dem Sprachstandard entsprechen. Lektorat und Korrekturlesen sind unterschiedliche Schritte im Prozess der Textüberarbeitung. Das Korrekturlesen kann sowohl inhaltliche als auch sprachliche Strukturänderungen umfassen, daher wird die erste Stufe bei der Überarbeitung in der Regel vom Autor selbst durchgeführt. Danach nehmen wir die letzten Verbesserungen und Korrekturen in Bezug auf Grammatik und Stil vor (z. B. wir korrigieren und verbessern den Satzbau oder die Wortwahl). Das Lektorat folgt nach dem Korrekturlesen und ist die letzte Stufe der Textüberprüfung vor der Veröffentlichung oder Übernahme. In dieser Phase konzentrieren wir uns auf die Korrektur kleinerer Fehler (z. B. Satzzeichen- oder Großschreibungsfehler). Durch das Lektorat vermeiden Sie etwaige sprachliche und stilistische Fehler, und das Korrekturlesen stellt die korrekte Struktur der Inhalte sicher.
Um Ihr Unternehmen, sich selbst, Ihre Aktivitäten, Dienstleistungen oder Produkte optimal zu präsentieren und neue Klienten und Märkte zu erreichen, benötigen Sie eine hochwertige Präsentation, die für alle klar und transparent ist. Durch das Lektorat und Korrekturlesen von Texten kontrollieren und korrigieren wir zunächst sprachliche und stilistische Fehler, um konsistente Inhalte ohne Rechtschreib- und Grammatikfehler zu erhalten.
Erfahrene und qualifizierte Lektoren in unserem Team helfen Ihnen, besser und erfolgreicher zu kommunizieren und Ihre Zielgruppe und potenzielle Kundschaft zu erreichen. Bevor wir Änderungen oder Vorschläge unsererseits machen, konsultieren wir den Auftraggeber der Übersetzung, wenn wir der Meinung sind, dass eine Korrektur erforderlich ist. Wenn es sich um Fachterminologie handelt, unterbreiten wir im Falle von Meinungsverschiedenheiten mit bestimmten Begriffen gerne unseren Vorschlag und schlagen eine bessere Lösung vor. Wir liefern lektorierte Texte schnell und nach Vereinbarung in elektronischer Form in allen Formaten.
Unsere Kunden und Partner können zu jedem Zeitpunkt unserer Zusammenarbeit eine professionelle und fachkundige Herangehensweise sowie die Korrektheit der Übersetzung erwarten, unabhängig von ihrer Art und ihrem Zweck.
