Ovjereni prijevod je svaki prijevod koji je ovjeren pečatom i potpisom sudskog tumača. Najčešće se prevode sljedeće isprave: natječajna dokumentacija, službene osobne isprave poput svjedodžbi i diploma, certifikati, ugovori, sudska rješenja, presude itd. Ovjereni prijevod sudskog tumača vrijedi neograničeno, osim ako zakonom nije drugačije određeno. Službene isprave na stranom jeziku moraju se prevesti na službeni jezik države u kojoj se upotrebljavaju. Ovjerom sudskog tumača prijevod postaje javna isprava. Našim uslugama ovjerenih prijevoda koriste se različita trgovačka društva, organizacije i institucije kao i pravne ili fizičke osobe.Sudski tumač najčešće ovjerava prijevode sljedećih dokumenata: • sudska rješenja, presude i dokumentacija • ugovori, javnobilježnički akti, punomoći • diplome, uvjerenja, razne potvrde • svjedodžbe i prijepisi ocjena • medicinska dokumentacija (otpusna pisma, kliničke studije, nalazi specijalista, obdukcijski nalazi, upute o lijeku itd.). Izgled ovjerenog prijevoda propisan je Pravilnikom o stalnim sudskim tumačima koji u Republici Hrvatskoj izdaje Ministarstvo pravosuđa. Pravilnikom je propisan izgled naslovne stranice ovjerenog prijevoda, način vođenja evidencije i označavanje dokumenta, tekst izjave te vrsta i boja pečata sudskog tumača.